14 mar. 2013

Cita diaria de Lover At Last


He tenido problemas al traducir una palabra (la que está en negrita) y he intentado sacar su significado por el contexto. ¡Disculpadme si no está bien! ¡Hecho! Gracias a una de vosotras, he podido corregirlo:

Qhuinn se congeló.

Al otro lado de las colchonetas azules, Blay estaba en la máquina más próxima a la puerta, sentado tan inmóvil como las pesas que no levantaba.

La expresión de su rostro era volcánica. Pero él no estaba enfadado.

No, no lo estaba.

Tenía una erección lo suficientemente grande como para verse a través de la habitación. Quizá a través de todo el estado...

7 comentarios:

Anónimo dijo...

O.o lo acababa de ver en el facebook... sin duda es más fácil entenderlo en español. Mil gracias por mantenernos informadas.
APENAS PUEDO ESPERAR!

Anónimo dijo...

la palabra en negrita se refiere a una ereccion.

Yaas dijo...

por los comentarios que estan en facebook parece ser que se refiere a algo sexual eso explicaria el porque la expresion volcanica pero no enojada ... bueno eso creo

Daggher dijo...

¡Muchas gracias! Muuuuak

Anónimo dijo...

OMG!!! es increíble lo mucho que he esperado este libro...

zully cullen dijo...

oooooooh graciassss...solo faltan once dias....aunque nadie me ha informado y espero que alguien pueda hacerlo ¿en colombia tambien se publica en la misma fecha? por favor diganme que es asi.....

Anónimo dijo...

MUERO DE IMPACIENCIA.

PRÓXIMAMENTE: BLOOD VOW (diciembre 2016) 2ºBLACK DAGGER LEGACY

PRÓXIMAMENTE: BLOOD VOW (diciembre 2016) 2ºBLACK DAGGER LEGACY

PRÓXIMAMENTE: THE CHOSEN (abril 2017) 15ºLA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA

PRÓXIMAMENTE: THE CHOSEN (abril 2017) 15ºLA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA

ELECCIÓN CERRADA



¿Quién es Autumn?
Entra aquí y descúbrelo.

EL PIT VIRTUAL

TWITTEANDO

¿QUIÉN SIGUE EL BLOG?

SUSCRÍBETE

Introduce tu mail:

AFILIADO DEL MES

PREMIOS

¿QUÉ PUNTITO ERES?

 
▲ SUBIR ▲