Cita diaria de Lover At Last

He tenido problemas al traducir una palabra (la que está en negrita) y he intentado sacar su significado por el contexto. ¡Disculpadme si no está bien! ¡Hecho! Gracias a una de vosotras, he podido corregirlo:

Qhuinn se congeló.

Al otro lado de las colchonetas azules, Blay estaba en la máquina más próxima a la puerta, sentado tan inmóvil como las pesas que no levantaba.

La expresión de su rostro era volcánica. Pero él no estaba enfadado.

No, no lo estaba.

Tenía una erección lo suficientemente grande como para verse a través de la habitación. Quizá a través de todo el estado...